hemiphonia
A familiar language spoken with an unfamiliar accent.
Origin: [hemi: half, phone: voice, sound (Greek)]
6/2004